Apiarium
Sezione: 94
Guancoiro, Americanorum Apes, nostratibus duplo maiores, ex fulvo nigrae, hirsutae, corpulentae, rudes, male pungentes a P. Bolivar nobis indigitantur, quae cereos favos in subterraneis receptaculis muliebris digitalis modo, discretos, dispersosque, veluti favulis constituant, clarum et medicamentis optimum mel, reliqua inter omnia indica primarium medico usu, reponant; sed acidum fluidumque, minus in cibis gratum: quibus certe cum conterraneis supradictis Tlalneuhtli convenire videantur.222
Note
222. Cfr. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus seu plantarum animalium mineralium Mexicanorum historia ex Francisci Hernandez Novi Orbis medici primarii relationibus in ipsa Mexicana Urbe conscriptis a Nardo Antonio Recchio [...] collecta ac in ordinem digesta a Ioanne Terrentio Lynceo [...] notis illustrata [...], op. cit., p. 334.
Guancoiro: come indica padre Bolivar, api americane, del doppio più grandi rispetto alle nostre, di un colore tra il fulvo e il nero, irsute, corpulente, rozze, malpungenti: edificano favi di cera negli anfratti sotterranei delle dimensioni di un dito femminile, distinti e dispersi a guisa di favi minori, e depositano un miele chiaro e ottimo per i medicamenti, di importanza primaria per l'uso medico tra tutte le sostanze indiane; ma acido e fluido, meno gradevole nei cibi. Per questi motivi le tlalneuhtli sopra menzionate sembrano corrispondere alle conterranee.